This policy explains what data the Pofi: English for Kids app for Android and iPhone (net.savasdogan.pofi), developed by Savaş Doğan, processes and how. It is also available in Turkish and, further down this page, in Japanese, Korean, Vietnamese, Portuguese, Indonesian and Spanish.

App: Pofi: English for Kids
Android package and iOS bundle ID: net.savasdogan.pofi
Developer and data controller: Savaş Doğan, Türkiye
Effective date: October 26, 2026
Contact: kefukar@gmail.com

In short

Pofi: English for Kids is an English-learning app for children. It has no accounts, no ads, no analytics or crash reporting, and no server of its own. All lessons ship inside the app and it works offline. Nothing your child does in the app, including their name, progress and voice, leaves the device or reaches the developer or any third party. The app uses the internet only when a parent buys or restores the full version through the App Store or Google Play.

What data goes where?

Data processed by Pofi
Data	Where it goes	Why
The first name or nickname typed at setup; progress (stars, crowns, words and phrases learned and their review schedule, days played, total play time); Pofi’s color and outfit; settings (language, sounds, spoken instructions, slow speech, calm mode, break reminder, English talk); whether the full version is owned	This device only	Running the app and remembering progress
Your child’s voice during speaking exercises	Processed on the device by the operating system’s speech recognition; not recorded, stored or sent	Checking whether the English word was said
Words and sentences read aloud	The device’s built-in text-to-speech	Reading lessons aloud
Payment for the full version	Apple (App Store) or Google (Google Play) only	Processing the payment; the developer never sees payment details

Data that stays on the device

Everything in the first row of the table is stored only in the app’s own storage on the device. The developer cannot see, access or recover it. A parent can erase progress at any time with Parent area › Reset progress (the full version stays unlocked), and deleting the app deletes all of it.

If device backup is turned on, this data can be included in it: Android’s automatic backup saves it to the Google account, an iPhone backup to iCloud (or a computer), and it may be restored on a new device set up with the same account. These backups are held by Google or Apple; the developer has no access to them. Backup can be turned off in the device settings.

Microphone and speech recognition

Speaking exercises are optional. At setup the app asks for permission to use the microphone (on iPhone, also speech recognition). If permission is not given, speaking exercises are skipped and everything else works.
Speech is recognized only on the device. If a device cannot recognize English speech on the device, speaking exercises do not appear; the app never switches to an online recognition service.
Audio is not recorded, saved or sent anywhere. Only the recognized words are compared with the expected English word in memory and then discarded.
Permission can be withdrawn at any time in the device settings.

Reading aloud

Words, sentences and instructions are read aloud by the device’s built-in text-to-speech voices. The app passes only the lesson text to the voice engine on the device; no audio or text is sent to the developer.

Full version

World 1 is free. The full version opens all worlds with a single payment; it is not a subscription, and there are no ads.

It can be bought or restored only in the Parent area, behind the parent check. Children never see prices or sales messages.
Payment is processed by Apple or Google under their own terms and privacy policies. The developer receives no personal or payment data.
The store tells the app on the device whether the full version is owned, and the app remembers this on the device so it keeps working offline. When the app starts, it asks the App Store or Google Play app on the device whether the purchase exists (for example after reinstalling, or after a family organizer approves a purchase request); Apple or Google handles this check.
On iPhone the purchase can be shared through Family Sharing.

Apple privacy policy: apple.com/legal/privacy · Google privacy policy: policies.google.com/privacy

No ads, analytics or tracking

Pofi contains no advertising, analytics, crash-reporting or tracking software, uses no advertising ID and does not track children across apps or websites. There is no chat with other people, no sharing of user content and no social features: Pofi’s conversations are pre-written lessons.

The lesson content (words, sentences, stories and their translations) was prepared in advance with the help of AI tools and reviewed by the developer. The app itself has no AI features and sends nothing to AI services.

Links and the parent check

The parent check is a multiplication question. Behind it are the settings, progress reset, the full-version purchase and the only link out of the app: this privacy policy, which opens in the browser.

Android and iOS permissions

Permissions used by Pofi
Permission	Why
Microphone (Android RECORD_AUDIO; iOS microphone and speech recognition)	Optional speaking exercises, recognized on the device
Internet and network state (Android)	Used only by Google Play for the full-version purchase; the app itself makes no network requests
Google Play billing (Android)	The full-version purchase
Vibration (Android)	Gentle haptic feedback

Children

Pofi is designed for children (ages 6–12) and their parents. We do not collect, use or disclose personal information from children. The name typed at setup is used only on the device to greet the child and is never sent anywhere.

Because no personal information leaves the device, no account, sign-in or verifiable parental consent is needed. The app was designed with the U.S. Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA), the EU and UK GDPR (including its rules on children’s data), Türkiye’s Personal Data Protection Law No. 6698 (KVKK) and Brazil’s LGPD (Art. 14, the best interest of the child) in mind.

Retention periods

Retention periods for Pofi data
Data	Where	How long
Name, progress, settings, full-version status	On the device only	Until reset in the Parent area or the app is deleted; device backups follow Apple’s or Google’s backup settings
Voice in speaking exercises	Device memory only	Discarded as soon as the word is checked
Email correspondence	The developer’s mailbox	Deleted no later than 12 months after the request is resolved

If you email us

If you write to us, we use your email address and message only to answer you. Please do not include your child’s personal information.

Your rights

We hold no data about you or your child other than any email you send us. You can ask for that correspondence to be accessed, corrected or deleted at kefukar@gmail.com; we reply within 30 days. Your rights under the GDPR and the KVKK (Art. 11) remain unaffected. You can also complain to the data protection authority in your country (for example the Personal Data Protection Board in Türkiye, the ANPD in Brazil or your EU supervisory authority).

Changes

If this policy changes, the new text is published on this page with a new effective date. Because the app collects no data, it will not start collecting any without this policy and the store privacy labels being updated first.

Contact

Savaş Doğan · kefukar@gmail.com. The app’s page: Pofi: English for Kids.

Other languages

日本語: プライバシーポリシー
한국어: 개인정보 처리방침
Tiếng Việt: Chính sách quyền riêng tư
Português (Brasil): Política de Privacidade
Bahasa Indonesia: Kebijakan Privasi
Español: Política de privacidad

ポフィといっしょにえいご: プライバシーポリシー

アプリ: ポフィといっしょにえいご
Android パッケージ名・iOS バンドル ID: net.savasdogan.pofi
開発者・データ管理者: Savaş Doğan（トルコ）
発効日: 2026年10月26日
お問い合わせ: kefukar@gmail.com

ポフィといっしょにえいご（Pofi: English for Kids）は、子ども向けの英語学習アプリです。アカウント、広告、分析ツール、クラッシュレポートはなく、開発者のサーバーもありません。レッスンはすべてアプリに含まれ、オフラインで動作します。お子さまの名前、学習の進み具合、声など、アプリ内で行うことは端末の外に出ず、開発者にも第三者にも届きません。アプリがインターネットを使うのは、保護者がApp StoreまたはGoogle Playでフルバージョンを購入・復元するときだけです。

どのデータがどこへ行きますか

Pofiが扱うデータ
データ	行き先	目的
初期設定で入力した名前またはニックネーム、進み具合（星、王冠、覚えた単語とフレーズ、復習の予定、遊んだ日、合計時間）、ポフィの色と服、設定（言語、効果音、音声案内、ゆっくり読み上げ、落ち着いたモード、休憩のお知らせ、英語での会話）、フルバージョンを購入済みかどうか	この端末のみ	アプリの動作と進み具合の保存
スピーキング練習でのお子さまの声	端末上でOSの音声認識により処理されます。録音・保存・送信はされません	英単語が言えたかどうかの確認
読み上げる単語や文	端末に内蔵された読み上げ（TTS）音声	レッスンの読み上げ
フルバージョンの支払い	Apple（App Store）またはGoogle（Google Play）のみ	支払いの処理（開発者が支払い情報を見ることはありません）

端末に残るデータ

表の1行目のデータはすべて、端末上のアプリ専用の保存領域にのみ保存されます。開発者はこのデータを見ることも、アクセスすることも、復元することもできません。保護者は保護者の方へ › 進み具合をリセットでいつでも消去できます（フルバージョンはそのまま使えます）。アプリを削除すると、これらのデータはすべて削除されます。

端末のバックアップがオンの場合、これらのデータがバックアップに含まれることがあります。Androidの自動バックアップはGoogleアカウントに、iPhoneのバックアップはiCloud（またはコンピュータ）に保存され、同じアカウントで設定した新しい端末に復元される場合があります。これらのバックアップはGoogleまたはAppleが保管し、開発者はアクセスできません。バックアップは端末の設定でオフにできます。

マイクと音声認識

スピーキング練習は任意です。初期設定でマイク（iPhoneでは音声認識も）の使用許可を求めます。許可しない場合、スピーキング練習はスキップされ、それ以外はすべて使えます。
音声は端末上でのみ認識されます。端末上で英語の音声を認識できない端末では、スピーキング練習は表示されません。オンラインの認識サービスに切り替えることはありません。
音声は録音・保存されず、どこにも送信されません。認識された単語を、期待される英単語とメモリ上で比べたあと、すぐに破棄します。
許可は端末の設定でいつでも取り消せます。

読み上げ

単語、文、案内は端末に内蔵された読み上げ音声が読み上げます。アプリが端末の音声エンジンに渡すのはレッスンの文字だけで、音声や文字が開発者に送られることはありません。

フルバージョン

ワールド1は無料です。フルバージョンは1回の支払いですべてのワールドを開きます。サブスクリプションではなく、広告もありません。

購入と復元は、保護者用の確認の先にある保護者の方へでのみ行えます。お子さまが価格や販売のメッセージを目にすることはありません。
支払いはAppleまたはGoogleが、それぞれの規約とプライバシーポリシーに従って処理します。開発者が個人情報や支払い情報を受け取ることはありません。
ストアは、フルバージョンを購入済みかどうかを端末上のアプリに知らせ、アプリはオフラインでも使えるようにそれを端末に記憶します。アプリの起動時には、購入があるかどうかを端末のApp StoreまたはGoogle Playアプリに問い合わせます（再インストール後や、ファミリーの管理者が購入リクエストを承認したあとなど）。この確認はAppleまたはGoogleが行います。
iPhoneでは、購入をファミリー共有で共有できます。

Appleのプライバシーポリシー: apple.com/legal/privacy · Googleのプライバシーポリシー: policies.google.com/privacy

広告・分析・トラッキングはありません

Pofiには広告、分析、クラッシュレポート、トラッキングのソフトウェアは含まれず、広告IDも使いません。お子さまをほかのアプリやウェブサイトで追跡することもありません。ほかの人とのチャット、ユーザーが作った内容の共有、ソーシャル機能もありません。ポフィとの会話は、あらかじめ用意されたレッスンです。

レッスンの内容（単語、文、お話とその翻訳）は、AIツールの助けを借りて事前に作成し、開発者が確認しました。アプリ自体にAI機能はなく、AIサービスに何かを送ることもありません。

リンクと保護者用の確認

保護者用の確認は、かけ算の問題です。その先に、設定、進み具合のリセット、フルバージョンの購入、そしてアプリの外へ出る唯一のリンク（ブラウザで開くこのプライバシーポリシー）があります。

AndroidとiOSの権限

Pofiが使う権限
権限	理由
マイク（AndroidのRECORD_AUDIO、iOSのマイクと音声認識）	任意のスピーキング練習（認識は端末上で行います）
インターネットとネットワーク状態（Android）	フルバージョンの購入のためにGoogle Playだけが使います。アプリ自体は通信しません
Google Playの課金（Android）	フルバージョンの購入
バイブレーション（Android）	やさしい触覚フィードバック

お子さまについて

Pofiは、お子さま（6〜12歳）とその保護者のために作られています。お子さまから個人情報を収集・利用・開示することはありません。初期設定で入力した名前は、お子さまにあいさつするために端末上でのみ使われ、どこにも送られません。

個人情報が端末の外に出ないため、アカウント、ログイン、保護者の検証可能な同意は必要ありません。このアプリは、米国の児童オンラインプライバシー保護法（COPPA）、EUおよび英国のGDPR（子どものデータに関する規定を含む）、トルコの個人データ保護法第6698号（KVKK）、ブラジルのLGPD（第14条、子どもの最善の利益）を考慮して設計されています。

保存期間

Pofiのデータの保存期間
データ	場所	期間
名前、進み具合、設定、フルバージョンの状態	端末のみ	保護者の方へでリセットするか、アプリを削除するまで（端末のバックアップはAppleまたはGoogleのバックアップ設定に従います）
スピーキング練習での声	端末のメモリのみ	単語を確認したらすぐに破棄
メールでのやりとり	開発者のメールボックス	お問い合わせの解決後、遅くとも12か月以内に削除

メールでお問い合わせいただいた場合

お問い合わせいただいた場合、メールアドレスとメッセージは返信のためだけに使います。お子さまの個人情報は書かないでください。

あなたの権利

お送りいただいたメールを除き、あなたやお子さまに関するデータは保有していません。そのやりとりの開示、訂正、削除はkefukar@gmail.comまでご依頼ください。30日以内にお返事します。GDPRおよびKVKK（第11条）に基づく権利は影響を受けません。お住まいの国のデータ保護機関に苦情を申し立てることもできます。

変更

このポリシーを変更する場合は、新しい発効日とともにこのページに新しい文面を掲載します。アプリはデータを収集しないため、このポリシーとストアのプライバシー表示を先に更新することなく、データの収集を始めることはありません。

お問い合わせ

Savaş Doğan · kefukar@gmail.com。アプリのページ: Pofi: English for Kids（英語）

포피랑 배우는 영어: 개인정보 처리방침

앱: 포피랑 배우는 영어
Android 패키지 이름 및 iOS 번들 ID: net.savasdogan.pofi
개발자 및 데이터 관리자: Savaş Doğan(튀르키예)
시행일: 2026년 10월 26일
연락처: kefukar@gmail.com

포피랑 배우는 영어(Pofi: English for Kids)는 어린이를 위한 영어 학습 앱입니다. 계정, 광고, 분석 도구, 충돌 보고가 없으며 개발자의 서버도 없습니다. 모든 수업이 앱 안에 들어 있어 오프라인으로 작동합니다. 자녀의 이름, 학습 진행 상황, 목소리를 포함해 자녀가 앱에서 하는 어떤 것도 기기 밖으로 나가지 않으며 개발자나 제3자에게 전달되지 않습니다. 앱은 보호자가 App Store 또는 Google Play에서 전체 버전을 구매하거나 복원할 때에만 인터넷을 사용합니다.

어떤 데이터가 어디로 가나요?

Pofi가 처리하는 데이터
데이터	가는 곳	목적
처음 설정할 때 입력한 이름 또는 별명, 진행 상황(별, 왕관, 배운 단어와 표현 및 복습 일정, 학습한 날, 총 학습 시간), 포피의 색과 옷, 설정(언어, 효과음, 음성 안내, 천천히 읽기, 차분한 모드, 쉬는 시간 알림, 영어 대화), 전체 버전 구매 여부	이 기기에만	앱 작동 및 진행 상황 기억
말하기 연습 중 자녀의 목소리	기기에서 운영체제의 음성 인식으로 처리되며, 녹음·저장·전송되지 않습니다	영어 단어를 말했는지 확인
소리 내어 읽는 단어와 문장	기기에 내장된 텍스트 음성 변환(TTS)	수업을 소리 내어 읽기
전체 버전 결제	Apple(App Store) 또는 Google(Google Play)에만	결제 처리(개발자는 결제 정보를 보지 않습니다)

기기에 남는 데이터

표의 첫 번째 줄에 있는 모든 데이터는 기기 안의 앱 전용 저장 공간에만 저장됩니다. 개발자는 이 데이터를 보거나, 접근하거나, 복구할 수 없습니다. 보호자는 언제든지 부모님 공간 › 진행 상황 초기화로 지울 수 있으며(전체 버전은 계속 열려 있습니다), 앱을 삭제하면 이 데이터가 모두 삭제됩니다.

기기 백업이 켜져 있으면 이 데이터가 백업에 포함될 수 있습니다. Android 자동 백업은 Google 계정에, iPhone 백업은 iCloud(또는 컴퓨터)에 저장되며, 같은 계정으로 설정한 새 기기에 복원될 수 있습니다. 이러한 백업은 Google 또는 Apple이 보관하며 개발자는 접근할 수 없습니다. 백업은 기기 설정에서 끌 수 있습니다.

마이크와 음성 인식

말하기 연습은 선택 사항입니다. 처음 설정할 때 마이크(iPhone에서는 음성 인식도) 사용 권한을 요청합니다. 권한을 주지 않으면 말하기 연습은 건너뛰고 나머지는 모두 작동합니다.
음성은 기기에서만 인식됩니다. 기기에서 영어 음성을 인식할 수 없는 기기에서는 말하기 연습이 나타나지 않으며, 앱이 온라인 인식 서비스로 바꾸는 일은 없습니다.
소리는 녹음·저장되지 않고 어디로도 전송되지 않습니다. 인식된 단어만 메모리에서 기대하는 영어 단어와 비교한 뒤 바로 버립니다.
권한은 기기 설정에서 언제든지 철회할 수 있습니다.

소리 내어 읽기

단어, 문장, 안내는 기기에 내장된 텍스트 음성 변환 목소리가 읽어 줍니다. 앱은 기기의 음성 엔진에 수업 텍스트만 전달하며, 소리나 텍스트가 개발자에게 전송되지 않습니다.

전체 버전

월드 1은 무료입니다. 전체 버전은 한 번의 결제로 모든 월드를 엽니다. 구독이 아니며 광고도 없습니다.

구매와 복원은 보호자 확인 뒤에 있는 부모님 공간에서만 할 수 있습니다. 아이에게는 가격이나 판매 메시지가 보이지 않습니다.
결제는 Apple 또는 Google이 자체 약관과 개인정보 처리방침에 따라 처리합니다. 개발자는 개인정보나 결제 정보를 받지 않습니다.
스토어가 전체 버전 구매 여부를 기기의 앱에 알려 주고, 앱은 오프라인에서도 작동하도록 이를 기기에 기억합니다. 앱이 시작될 때 기기의 App Store 또는 Google Play 앱에 구매 여부를 확인합니다(예: 다시 설치한 뒤, 또는 가족 관리자가 구매 요청을 승인한 뒤). 이 확인은 Apple 또는 Google이 처리합니다.
iPhone에서는 가족 공유로 구매를 공유할 수 있습니다.

Apple 개인정보 처리방침: apple.com/legal/privacy · Google 개인정보처리방침: policies.google.com/privacy

광고, 분석, 추적 없음

Pofi에는 광고, 분석, 충돌 보고, 추적 소프트웨어가 없으며 광고 ID를 사용하지 않고 다른 앱이나 웹사이트에서 아이를 추적하지 않습니다. 다른 사람과의 채팅, 사용자 콘텐츠 공유, 소셜 기능도 없습니다. 포피와의 대화는 미리 작성된 수업입니다.

수업 내용(단어, 문장, 이야기와 그 번역)은 AI 도구의 도움을 받아 미리 준비했으며 개발자가 검토했습니다. 앱 자체에는 AI 기능이 없으며 AI 서비스로 아무것도 보내지 않습니다.

링크와 보호자 확인

보호자 확인은 곱셈 문제입니다. 그 뒤에 설정, 진행 상황 초기화, 전체 버전 구매, 그리고 앱 밖으로 나가는 유일한 링크인 이 개인정보 처리방침(브라우저에서 열림)이 있습니다.

Android 및 iOS 권한

Pofi가 사용하는 권한
권한	이유
마이크(Android RECORD_AUDIO, iOS 마이크 및 음성 인식)	선택 사항인 말하기 연습(기기에서 인식)
인터넷 및 네트워크 상태(Android)	전체 버전 구매를 위해 Google Play만 사용합니다. 앱 자체는 네트워크 요청을 하지 않습니다
Google Play 결제(Android)	전체 버전 구매
진동(Android)	부드러운 햅틱 피드백

어린이

Pofi는 어린이(6~12세)와 보호자를 위해 만들어졌습니다. 어린이의 개인정보를 수집, 이용, 공개하지 않습니다. 처음 설정할 때 입력한 이름은 아이에게 인사하기 위해 기기에서만 사용되며 어디로도 전송되지 않습니다.

개인정보가 기기 밖으로 나가지 않으므로 계정, 로그인, 검증 가능한 보호자 동의가 필요하지 않습니다. 이 앱은 미국 아동 온라인 개인정보 보호법(COPPA), EU 및 영국 GDPR(아동 데이터 규정 포함), 튀르키예 개인정보 보호법 제6698호(KVKK), 브라질 LGPD(제14조, 아동의 최선의 이익)를 고려하여 설계되었습니다.

보관 기간

Pofi 데이터 보관 기간
데이터	위치	기간
이름, 진행 상황, 설정, 전체 버전 상태	기기에만	부모님 공간에서 초기화하거나 앱을 삭제할 때까지(기기 백업은 Apple 또는 Google의 백업 설정을 따릅니다)
말하기 연습 중 목소리	기기 메모리에만	단어를 확인하는 즉시 삭제
이메일 문의 내용	개발자의 메일함	요청이 해결된 후 늦어도 12개월 이내 삭제

이메일로 문의하시는 경우

문의를 보내 주시면 이메일 주소와 메시지는 답장하는 데에만 사용합니다. 자녀의 개인정보는 적지 말아 주세요.

귀하의 권리

보내 주신 이메일 외에는 귀하나 자녀에 관한 어떤 데이터도 보관하지 않습니다. 해당 문의 내용의 열람, 정정, 삭제는 kefukar@gmail.com로 요청하실 수 있으며 30일 이내에 답변드립니다. GDPR 및 KVKK(제11조)에 따른 권리는 영향을 받지 않습니다. 거주 국가의 개인정보 보호 기관에 민원을 제기할 수도 있습니다.

변경

이 방침이 변경되면 새 시행일과 함께 새 내용을 이 페이지에 게시합니다. 앱은 데이터를 수집하지 않으므로, 이 방침과 스토어 개인정보 표시를 먼저 업데이트하지 않고 데이터 수집을 시작하지 않습니다.

연락처

Savaş Doğan · kefukar@gmail.com. 앱 페이지: Pofi: English for Kids(영어).

Học tiếng Anh cùng Pofi: Chính sách quyền riêng tư

Ứng dụng: Học tiếng Anh cùng Pofi
Tên gói Android và Bundle ID iOS: net.savasdogan.pofi
Nhà phát triển và bên kiểm soát dữ liệu: Savaş Doğan, Thổ Nhĩ Kỳ
Ngày hiệu lực: 26 tháng 10, 2026
Liên hệ: kefukar@gmail.com

Học tiếng Anh cùng Pofi (Pofi: English for Kids) là ứng dụng học tiếng Anh dành cho trẻ em. Ứng dụng không có tài khoản, quảng cáo, công cụ phân tích hay báo cáo sự cố, và không có máy chủ riêng của nhà phát triển. Mọi bài học đều có sẵn trong ứng dụng và ứng dụng hoạt động ngoại tuyến. Không có gì con bạn làm trong ứng dụng, kể cả tên, tiến độ và giọng nói, rời khỏi thiết bị hoặc đến tay nhà phát triển hay bất kỳ bên thứ ba nào. Ứng dụng chỉ dùng internet khi phụ huynh mua hoặc khôi phục bản đầy đủ qua App Store hoặc Google Play.

Dữ liệu nào đi đâu?

Dữ liệu Pofi xử lý
Dữ liệu	Đi đến đâu	Lý do
Tên hoặc biệt danh nhập khi cài đặt; tiến độ (sao, vương miện, từ và mẫu câu đã học cùng lịch ôn tập, số ngày đã học, tổng thời gian); màu và trang phục của Pofi; cài đặt (ngôn ngữ, âm thanh, hướng dẫn bằng giọng nói, đọc chậm, chế độ êm dịu, nhắc nghỉ giải lao, trò chuyện bằng tiếng Anh); đã mua bản đầy đủ hay chưa	Chỉ trên thiết bị này	Để ứng dụng hoạt động và ghi nhớ tiến độ
Giọng nói của con bạn trong bài luyện nói	Được xử lý trên thiết bị bằng tính năng nhận dạng giọng nói của hệ điều hành; không ghi âm, không lưu, không gửi đi	Kiểm tra xem con đã nói đúng từ tiếng Anh chưa
Từ và câu được đọc to	Giọng đọc văn bản (TTS) có sẵn trên thiết bị	Đọc to bài học
Thanh toán bản đầy đủ	Chỉ Apple (App Store) hoặc Google (Google Play)	Xử lý thanh toán; nhà phát triển không bao giờ thấy thông tin thanh toán

Dữ liệu ở lại trên thiết bị

Mọi dữ liệu ở dòng đầu tiên của bảng chỉ được lưu trong bộ nhớ riêng của ứng dụng trên thiết bị. Nhà phát triển không thể xem, truy cập hay khôi phục dữ liệu này. Phụ huynh có thể xóa tiến độ bất cứ lúc nào bằng Góc phụ huynh › Đặt lại tiến độ (bản đầy đủ vẫn mở), và xóa ứng dụng sẽ xóa toàn bộ dữ liệu này.

Nếu sao lưu thiết bị đang bật, dữ liệu này có thể nằm trong bản sao lưu: sao lưu tự động của Android lưu vào tài khoản Google, bản sao lưu iPhone lưu vào iCloud (hoặc máy tính), và có thể được khôi phục trên thiết bị mới thiết lập bằng cùng tài khoản. Các bản sao lưu này do Google hoặc Apple giữ; nhà phát triển không có quyền truy cập. Có thể tắt sao lưu trong cài đặt thiết bị.

Micrô và nhận dạng giọng nói

Bài luyện nói là tùy chọn. Khi cài đặt, ứng dụng xin quyền dùng micrô (trên iPhone, cả quyền nhận dạng giọng nói). Nếu không cấp quyền, bài luyện nói sẽ được bỏ qua và mọi phần khác vẫn hoạt động.
Giọng nói chỉ được nhận dạng trên thiết bị. Nếu thiết bị không thể nhận dạng tiếng Anh ngay trên máy, bài luyện nói sẽ không xuất hiện; ứng dụng không bao giờ chuyển sang dịch vụ nhận dạng trực tuyến.
Âm thanh không được ghi âm, lưu lại hay gửi đi đâu cả. Chỉ những từ được nhận dạng được so sánh với từ tiếng Anh cần nói trong bộ nhớ, rồi bị xóa ngay.
Có thể thu hồi quyền bất cứ lúc nào trong cài đặt thiết bị.

Đọc to

Từ, câu và hướng dẫn được đọc bằng giọng đọc văn bản có sẵn trên thiết bị. Ứng dụng chỉ chuyển văn bản bài học cho công cụ giọng nói trên thiết bị; không có âm thanh hay văn bản nào được gửi cho nhà phát triển.

Bản đầy đủ

Thế giới 1 miễn phí. Bản đầy đủ mở tất cả các thế giới với một lần thanh toán; không phải gói đăng ký và không có quảng cáo.

Chỉ có thể mua hoặc khôi phục trong Góc phụ huynh, sau bước kiểm tra dành cho phụ huynh. Trẻ không bao giờ thấy giá hay lời mời mua.
Thanh toán do Apple hoặc Google xử lý theo điều khoản và chính sách quyền riêng tư của họ. Nhà phát triển không nhận dữ liệu cá nhân hay thông tin thanh toán nào.
Cửa hàng cho ứng dụng trên thiết bị biết đã mua bản đầy đủ hay chưa, và ứng dụng ghi nhớ điều này trên thiết bị để vẫn dùng được khi ngoại tuyến. Khi khởi động, ứng dụng hỏi ứng dụng App Store hoặc Google Play trên thiết bị xem giao dịch mua có tồn tại không (ví dụ sau khi cài lại, hoặc sau khi người tổ chức gia đình duyệt yêu cầu mua); Apple hoặc Google thực hiện việc kiểm tra này.
Trên iPhone, giao dịch mua có thể được chia sẻ qua Chia sẻ trong gia đình.

Chính sách quyền riêng tư của Apple: apple.com/legal/privacy · Chính sách quyền riêng tư của Google: policies.google.com/privacy

Không quảng cáo, phân tích hay theo dõi

Pofi không chứa phần mềm quảng cáo, phân tích, báo cáo sự cố hay theo dõi, không dùng mã nhận dạng quảng cáo và không theo dõi trẻ trên các ứng dụng hay trang web khác. Không có trò chuyện với người khác, không chia sẻ nội dung người dùng và không có tính năng mạng xã hội: các cuộc trò chuyện với Pofi là bài học được viết sẵn.

Nội dung bài học (từ, câu, truyện và bản dịch) được chuẩn bị trước với sự hỗ trợ của công cụ AI và được nhà phát triển xem lại. Bản thân ứng dụng không có tính năng AI và không gửi gì đến dịch vụ AI.

Liên kết và bước kiểm tra dành cho phụ huynh

Bước kiểm tra dành cho phụ huynh là một phép nhân. Phía sau là phần cài đặt, đặt lại tiến độ, mua bản đầy đủ và liên kết duy nhất ra ngoài ứng dụng: chính sách quyền riêng tư này, mở trong trình duyệt.

Quyền trên Android và iOS

Các quyền Pofi sử dụng
Quyền	Lý do
Micrô (Android RECORD_AUDIO; iOS micrô và nhận dạng giọng nói)	Bài luyện nói tùy chọn, nhận dạng trên thiết bị
Internet và trạng thái mạng (Android)	Chỉ Google Play dùng để mua bản đầy đủ; bản thân ứng dụng không gửi yêu cầu mạng
Thanh toán Google Play (Android)	Mua bản đầy đủ
Rung (Android)	Phản hồi rung nhẹ

Trẻ em

Pofi được thiết kế cho trẻ em (6–12 tuổi) và phụ huynh. Chúng tôi không thu thập, sử dụng hay tiết lộ thông tin cá nhân của trẻ. Tên nhập khi cài đặt chỉ được dùng trên thiết bị để chào bé và không bao giờ được gửi đi.

Vì không có thông tin cá nhân nào rời khỏi thiết bị, nên không cần tài khoản, đăng nhập hay sự đồng ý có thể xác minh của phụ huynh. Ứng dụng được thiết kế có tính đến Đạo luật Bảo vệ Quyền riêng tư Trực tuyến của Trẻ em Hoa Kỳ (COPPA), GDPR của EU và Vương quốc Anh (bao gồm các quy định về dữ liệu trẻ em), Luật Bảo vệ Dữ liệu Cá nhân số 6698 của Thổ Nhĩ Kỳ (KVKK) và LGPD của Brazil (Điều 14, lợi ích tốt nhất của trẻ).

Thời gian lưu giữ

Thời gian lưu giữ dữ liệu của Pofi
Dữ liệu	Ở đâu	Bao lâu
Tên, tiến độ, cài đặt, trạng thái bản đầy đủ	Chỉ trên thiết bị	Cho đến khi đặt lại trong Góc phụ huynh hoặc xóa ứng dụng; bản sao lưu thiết bị theo cài đặt sao lưu của Apple hoặc Google
Giọng nói trong bài luyện nói	Chỉ bộ nhớ thiết bị	Xóa ngay sau khi kiểm tra từ
Thư điện tử trao đổi	Hộp thư của nhà phát triển	Xóa chậm nhất 12 tháng sau khi yêu cầu được giải quyết

Nếu bạn gửi email cho chúng tôi

Nếu bạn viết cho chúng tôi, chúng tôi chỉ dùng địa chỉ email và nội dung thư để trả lời bạn. Vui lòng không ghi thông tin cá nhân của con bạn.

Quyền của bạn

Ngoài email bạn gửi, chúng tôi không giữ dữ liệu nào về bạn hay con bạn. Bạn có thể yêu cầu truy cập, chỉnh sửa hoặc xóa thư từ đó qua kefukar@gmail.com; chúng tôi trả lời trong vòng 30 ngày. Các quyền của bạn theo GDPR và KVKK (Điều 11) không bị ảnh hưởng. Bạn cũng có thể khiếu nại với cơ quan bảo vệ dữ liệu tại quốc gia của mình.

Thay đổi

Nếu chính sách này thay đổi, nội dung mới sẽ được đăng trên trang này với ngày hiệu lực mới. Vì ứng dụng không thu thập dữ liệu, ứng dụng sẽ không bắt đầu thu thập nếu chưa cập nhật chính sách này và nhãn quyền riêng tư trên cửa hàng trước.

Liên hệ

Savaş Doğan · kefukar@gmail.com. Trang của ứng dụng: Pofi: English for Kids (tiếng Anh).

Aprenda Inglês com Pofi: Política de Privacidade

App: Aprenda Inglês com Pofi
Pacote Android e Bundle ID iOS: net.savasdogan.pofi
Desenvolvedor e controlador dos dados: Savaş Doğan, Turquia
Data de vigência: 26 de outubro de 2026
Contato: kefukar@gmail.com

Aprenda Inglês com Pofi (Pofi: English for Kids) é um app de inglês para crianças. Ele não tem contas, anúncios, ferramentas de análise nem relatórios de falhas, e não tem servidor próprio do desenvolvedor. Todas as lições estão dentro do app, que funciona off-line. Nada do que a criança faz no app, incluindo nome, progresso e voz, sai do aparelho ou chega ao desenvolvedor ou a terceiros. O app só usa a internet quando um adulto responsável compra ou restaura a versão completa pela App Store ou pelo Google Play.

Quais dados vão para onde?

Dados tratados pelo Pofi
Dados	Para onde vão	Por quê
O nome ou apelido digitado na configuração; progresso (estrelas, coroas, palavras e frases aprendidas e o calendário de revisão, dias jogados, tempo total); a cor e as roupas do Pofi; configurações (idioma, sons, instruções faladas, fala lenta, modo calmo, lembrete de pausa, conversa em inglês); se a versão completa foi comprada	Somente este aparelho	Fazer o app funcionar e lembrar o progresso
A voz da criança nos exercícios de fala	Tratada no aparelho pelo reconhecimento de fala do sistema; não é gravada, guardada nem enviada	Verificar se a palavra em inglês foi dita
Palavras e frases lidas em voz alta	A voz de leitura (TTS) do próprio aparelho	Ler as lições em voz alta
Pagamento da versão completa	Somente Apple (App Store) ou Google (Google Play)	Processar o pagamento; o desenvolvedor nunca vê os dados de pagamento

Dados que ficam no aparelho

Tudo o que está na primeira linha da tabela fica guardado apenas no armazenamento próprio do app, no aparelho. O desenvolvedor não pode ver, acessar nem recuperar esses dados. O adulto responsável pode apagar o progresso a qualquer momento em Área dos pais › Zerar o progresso (a versão completa continua liberada), e apagar o app apaga tudo.

Se o backup do aparelho estiver ativado, esses dados podem entrar nele: o backup automático do Android salva na conta Google, o backup do iPhone no iCloud (ou no computador), e eles podem ser restaurados em um aparelho novo configurado com a mesma conta. Esses backups ficam com o Google ou a Apple; o desenvolvedor não tem acesso. O backup pode ser desativado nas configurações do aparelho.

Microfone e reconhecimento de fala

Os exercícios de fala são opcionais. Na configuração, o app pede permissão para usar o microfone (no iPhone, também o reconhecimento de fala). Sem a permissão, os exercícios de fala são pulados e todo o resto funciona.
A fala é reconhecida somente no aparelho. Se o aparelho não consegue reconhecer inglês localmente, os exercícios de fala não aparecem; o app nunca passa para um serviço de reconhecimento on-line.
O áudio não é gravado, guardado nem enviado a lugar nenhum. Só as palavras reconhecidas são comparadas com a palavra em inglês esperada, na memória, e descartadas em seguida.
A permissão pode ser retirada a qualquer momento nas configurações do aparelho.

Leitura em voz alta

Palavras, frases e instruções são lidas pelas vozes de leitura do próprio aparelho. O app entrega ao mecanismo de voz do aparelho apenas o texto da lição; nenhum áudio ou texto é enviado ao desenvolvedor.

Versão completa

O Mundo 1 é gratuito. A versão completa libera todos os mundos com um único pagamento; não é assinatura e não há anúncios.

Ela só pode ser comprada ou restaurada na Área dos pais, depois da verificação para adultos. A criança nunca vê preços nem mensagens de venda.
O pagamento é processado pela Apple ou pelo Google, de acordo com os termos e as políticas de privacidade deles. O desenvolvedor não recebe dados pessoais nem de pagamento.
A loja informa ao app no aparelho se a versão completa foi comprada, e o app guarda isso no aparelho para continuar funcionando off-line. Ao abrir, o app pergunta ao app da App Store ou do Google Play no aparelho se a compra existe (por exemplo, depois de reinstalar ou depois que o organizador da família aprova um pedido de compra); essa verificação é feita pela Apple ou pelo Google.
No iPhone, a compra pode ser compartilhada pelo Compartilhamento Familiar.

Política de privacidade da Apple: apple.com/legal/privacy · Política de privacidade do Google: policies.google.com/privacy

Sem anúncios, análise ou rastreamento

O Pofi não tem software de anúncios, análise, relatório de falhas nem rastreamento, não usa ID de publicidade e não rastreia crianças em outros apps ou sites. Não há chat com outras pessoas, compartilhamento de conteúdo nem recursos sociais: as conversas com o Pofi são lições escritas com antecedência.

O conteúdo das lições (palavras, frases, histórias e traduções) foi preparado com antecedência com a ajuda de ferramentas de IA e revisado pelo desenvolvedor. O app em si não tem recursos de IA e não envia nada a serviços de IA.

Links e verificação para adultos

A verificação para adultos é uma pergunta de multiplicação. Depois dela ficam as configurações, o botão de zerar o progresso, a compra da versão completa e o único link para fora do app: esta política de privacidade, que abre no navegador.

Permissões no Android e no iOS

Permissões usadas pelo Pofi
Permissão	Por quê
Microfone (Android RECORD_AUDIO; iOS microfone e reconhecimento de fala)	Exercícios de fala opcionais, reconhecidos no aparelho
Internet e estado da rede (Android)	Usadas apenas pelo Google Play para a compra da versão completa; o app em si não faz requisições de rede
Faturamento do Google Play (Android)	A compra da versão completa
Vibração (Android)	Resposta tátil suave

Crianças

O Pofi foi feito para crianças (de 6 a 12 anos) e seus responsáveis. Não coletamos, usamos nem divulgamos informações pessoais de crianças. O nome digitado na configuração é usado só no aparelho, para cumprimentar a criança, e nunca é enviado.

Como nenhuma informação pessoal sai do aparelho, não é preciso conta, login nem consentimento verificável dos responsáveis. O app foi projetado levando em conta a lei americana de proteção da privacidade on-line de crianças (COPPA), o GDPR da UE e do Reino Unido (incluindo as regras sobre dados de crianças), a Lei de Proteção de Dados Pessoais nº 6698 da Turquia (KVKK) e a LGPD (art. 14, melhor interesse da criança).

Prazos de guarda

Prazos de guarda dos dados do Pofi
Dados	Onde	Por quanto tempo
Nome, progresso, configurações, status da versão completa	Somente no aparelho	Até zerar na Área dos pais ou apagar o app; os backups do aparelho seguem as configurações de backup da Apple ou do Google
Voz nos exercícios de fala	Somente a memória do aparelho	Descartada assim que a palavra é verificada
Troca de e-mails	A caixa de e-mail do desenvolvedor	Apagada no máximo 12 meses depois que o pedido é resolvido

Se você nos enviar um e-mail

Se você nos escrever, usamos seu e-mail e sua mensagem apenas para responder. Por favor, não inclua informações pessoais da criança.

Seus direitos

Não guardamos nenhum dado sobre você ou a criança além dos e-mails que você nos enviar. Você pode pedir acesso, correção ou exclusão dessa troca de mensagens em kefukar@gmail.com; respondemos em até 30 dias. Seus direitos pela LGPD, pelo GDPR e pela KVKK (art. 11) continuam valendo. Você também pode reclamar à autoridade de proteção de dados do seu país (no Brasil, a ANPD).

Alterações

Se esta política mudar, o novo texto será publicado nesta página com uma nova data de vigência. Como o app não coleta dados, ele não passará a coletar sem que esta política e as informações de privacidade da loja sejam atualizadas antes.

Contato

Savaş Doğan · kefukar@gmail.com. Página do app: Pofi: English for Kids (em inglês).

Belajar Bahasa Inggris bersama Pofi: Kebijakan Privasi

Aplikasi: Belajar Bahasa Inggris bersama Pofi
Nama paket Android dan Bundle ID iOS: net.savasdogan.pofi
Pengembang dan pengendali data: Savaş Doğan, Turki
Tanggal berlaku: 26 Oktober 2026
Kontak: kefukar@gmail.com

Belajar Bahasa Inggris bersama Pofi (Pofi: English for Kids) adalah aplikasi belajar bahasa Inggris untuk anak-anak. Aplikasi ini tidak memiliki akun, iklan, alat analitik, atau laporan kerusakan, dan tidak memiliki server milik pengembang. Semua pelajaran ada di dalam aplikasi dan aplikasi berjalan secara offline. Tidak ada yang dilakukan anak Anda di aplikasi, termasuk nama, kemajuan, dan suaranya, yang keluar dari perangkat atau sampai ke pengembang maupun pihak ketiga. Aplikasi hanya memakai internet saat orang tua membeli atau memulihkan versi lengkap melalui App Store atau Google Play.

Data apa pergi ke mana?

Data yang diproses Pofi
Data	Ke mana	Untuk apa
Nama atau nama panggilan yang diketik saat penyiapan; kemajuan (bintang, mahkota, kata dan frasa yang dipelajari beserta jadwal pengulangan, hari bermain, total waktu bermain); warna dan pakaian Pofi; pengaturan (bahasa, suara, petunjuk lisan, ucapan lambat, mode tenang, pengingat istirahat, percakapan bahasa Inggris); apakah versi lengkap sudah dibeli	Hanya di perangkat ini	Menjalankan aplikasi dan mengingat kemajuan
Suara anak Anda saat latihan berbicara	Diproses di perangkat oleh pengenalan suara sistem operasi; tidak direkam, disimpan, atau dikirim	Memeriksa apakah kata bahasa Inggris sudah diucapkan
Kata dan kalimat yang dibacakan	Suara teks-ke-ucapan (TTS) bawaan perangkat	Membacakan pelajaran
Pembayaran versi lengkap	Hanya Apple (App Store) atau Google (Google Play)	Memproses pembayaran; pengembang tidak pernah melihat data pembayaran

Data yang tetap di perangkat

Semua yang ada di baris pertama tabel hanya disimpan di penyimpanan khusus aplikasi di perangkat. Pengembang tidak dapat melihat, mengakses, atau memulihkannya. Orang tua dapat menghapus kemajuan kapan saja melalui Area orang tua › Atur ulang kemajuan (versi lengkap tetap terbuka), dan menghapus aplikasi akan menghapus semuanya.

Jika cadangan perangkat aktif, data ini dapat ikut tercadang: cadangan otomatis Android menyimpannya ke akun Google, cadangan iPhone ke iCloud (atau komputer), dan dapat dipulihkan di perangkat baru yang disiapkan dengan akun yang sama. Cadangan ini disimpan oleh Google atau Apple; pengembang tidak memiliki akses. Cadangan dapat dimatikan di pengaturan perangkat.

Mikrofon dan pengenalan suara

Latihan berbicara bersifat opsional. Saat penyiapan, aplikasi meminta izin untuk memakai mikrofon (di iPhone, juga pengenalan suara). Jika izin tidak diberikan, latihan berbicara dilewati dan semua bagian lain tetap berfungsi.
Ucapan hanya dikenali di perangkat. Jika perangkat tidak dapat mengenali ucapan bahasa Inggris di perangkat, latihan berbicara tidak muncul; aplikasi tidak pernah beralih ke layanan pengenalan online.
Suara tidak direkam, disimpan, atau dikirim ke mana pun. Hanya kata yang dikenali yang dibandingkan dengan kata bahasa Inggris yang diharapkan di memori, lalu langsung dibuang.
Izin dapat dicabut kapan saja di pengaturan perangkat.

Membacakan

Kata, kalimat, dan petunjuk dibacakan oleh suara teks-ke-ucapan bawaan perangkat. Aplikasi hanya memberikan teks pelajaran kepada mesin suara di perangkat; tidak ada suara atau teks yang dikirim ke pengembang.

Versi lengkap

Dunia 1 gratis. Versi lengkap membuka semua dunia dengan satu kali pembayaran; bukan langganan, dan tidak ada iklan.

Versi lengkap hanya dapat dibeli atau dipulihkan di Area orang tua, di balik pemeriksaan orang tua. Anak tidak pernah melihat harga atau pesan penjualan.
Pembayaran diproses oleh Apple atau Google sesuai ketentuan dan kebijakan privasi mereka. Pengembang tidak menerima data pribadi atau data pembayaran.
Toko memberi tahu aplikasi di perangkat apakah versi lengkap sudah dibeli, dan aplikasi mengingatnya di perangkat agar tetap berfungsi secara offline. Saat dibuka, aplikasi menanyakan kepada aplikasi App Store atau Google Play di perangkat apakah pembelian itu ada (misalnya setelah dipasang ulang, atau setelah pengelola keluarga menyetujui permintaan pembelian); pemeriksaan ini ditangani oleh Apple atau Google.
Di iPhone, pembelian dapat dibagikan melalui Keluarga Berbagi.

Kebijakan privasi Apple: apple.com/legal/privacy · Kebijakan privasi Google: policies.google.com/privacy

Tanpa iklan, analitik, atau pelacakan

Pofi tidak berisi perangkat lunak iklan, analitik, laporan kerusakan, atau pelacakan, tidak memakai ID iklan, dan tidak melacak anak di aplikasi atau situs web lain. Tidak ada obrolan dengan orang lain, berbagi konten pengguna, atau fitur sosial: percakapan dengan Pofi adalah pelajaran yang sudah ditulis sebelumnya.

Isi pelajaran (kata, kalimat, cerita, dan terjemahannya) disiapkan sebelumnya dengan bantuan alat AI dan ditinjau oleh pengembang. Aplikasi ini sendiri tidak memiliki fitur AI dan tidak mengirim apa pun ke layanan AI.

Tautan dan pemeriksaan orang tua

Pemeriksaan orang tua berupa soal perkalian. Di baliknya ada pengaturan, atur ulang kemajuan, pembelian versi lengkap, dan satu-satunya tautan keluar dari aplikasi: kebijakan privasi ini, yang terbuka di peramban.

Izin Android dan iOS

Izin yang dipakai Pofi
Izin	Untuk apa
Mikrofon (Android RECORD_AUDIO; iOS mikrofon dan pengenalan suara)	Latihan berbicara opsional, dikenali di perangkat
Internet dan status jaringan (Android)	Hanya dipakai Google Play untuk pembelian versi lengkap; aplikasi sendiri tidak membuat permintaan jaringan
Penagihan Google Play (Android)	Pembelian versi lengkap
Getar (Android)	Umpan balik getar yang lembut

Anak-anak

Pofi dirancang untuk anak-anak (usia 6–12 tahun) dan orang tua mereka. Kami tidak mengumpulkan, memakai, atau mengungkapkan informasi pribadi anak. Nama yang diketik saat penyiapan hanya dipakai di perangkat untuk menyapa anak dan tidak pernah dikirim ke mana pun.

Karena tidak ada informasi pribadi yang keluar dari perangkat, tidak diperlukan akun, proses masuk, atau persetujuan orang tua yang dapat diverifikasi. Aplikasi ini dirancang dengan memperhatikan undang-undang perlindungan privasi online anak Amerika Serikat (COPPA), GDPR Uni Eropa dan Inggris (termasuk aturan tentang data anak), Undang-Undang Perlindungan Data Pribadi Turki No. 6698 (KVKK), dan LGPD Brasil (Pasal 14, kepentingan terbaik anak).

Masa penyimpanan

Masa penyimpanan data Pofi
Data	Di mana	Berapa lama
Nama, kemajuan, pengaturan, status versi lengkap	Hanya di perangkat	Sampai diatur ulang di Area orang tua atau aplikasi dihapus; cadangan perangkat mengikuti pengaturan cadangan Apple atau Google
Suara dalam latihan berbicara	Hanya memori perangkat	Dibuang begitu kata selesai diperiksa
Korespondensi email	Kotak surat pengembang	Dihapus paling lambat 12 bulan setelah permintaan selesai

Jika Anda mengirim email kepada kami

Jika Anda menulis kepada kami, alamat email dan pesan Anda hanya kami pakai untuk membalas. Mohon jangan sertakan informasi pribadi anak Anda.

Hak Anda

Kami tidak menyimpan data apa pun tentang Anda atau anak Anda selain email yang Anda kirim. Anda dapat meminta akses, perbaikan, atau penghapusan korespondensi tersebut melalui kefukar@gmail.com; kami membalas dalam 30 hari. Hak Anda berdasarkan GDPR dan KVKK (Pasal 11) tetap berlaku. Anda juga dapat mengadu kepada otoritas perlindungan data di negara Anda.

Perubahan

Jika kebijakan ini berubah, teks baru diterbitkan di halaman ini dengan tanggal berlaku yang baru. Karena aplikasi tidak mengumpulkan data, aplikasi tidak akan mulai mengumpulkannya tanpa memperbarui kebijakan ini dan label privasi toko terlebih dahulu.

Kontak

Savaş Doğan · kefukar@gmail.com. Halaman aplikasi: Pofi: English for Kids (bahasa Inggris).

Aprende inglés con Pofi: Política de privacidad

App: Aprende inglés con Pofi
Paquete de Android y Bundle ID de iOS: net.savasdogan.pofi
Desarrollador y responsable de los datos: Savaş Doğan, Turquía
Fecha de vigencia: 26 de octubre de 2026
Contacto: kefukar@gmail.com

Aprende inglés con Pofi (Pofi: English for Kids) es una app para que niñas y niños aprendan inglés. No tiene cuentas, anuncios, herramientas de análisis ni informes de fallos, y no tiene un servidor propio del desarrollador. Todas las lecciones vienen dentro de la app, que funciona sin conexión. Nada de lo que su hijo o hija hace en la app, incluidos su nombre, su progreso y su voz, sale del dispositivo ni llega al desarrollador o a terceros. La app solo usa internet cuando una persona adulta compra o restaura la versión completa en la App Store o en Google Play.

¿Qué datos van a dónde?

Datos que trata Pofi
Datos	A dónde van	Para qué
El nombre o apodo escrito al configurar la app; el progreso (estrellas, coronas, palabras y frases aprendidas y su calendario de repaso, días jugados, tiempo total); el color y la ropa de Pofi; los ajustes (idioma, sonidos, instrucciones habladas, voz lenta, modo tranquilo, recordatorio de descanso, conversación en inglés); si se compró la versión completa	Solo este dispositivo	Hacer funcionar la app y recordar el progreso
La voz de su hijo o hija en los ejercicios de habla	Se procesa en el dispositivo con el reconocimiento de voz del sistema; no se graba, guarda ni envía	Comprobar si se dijo la palabra en inglés
Palabras y frases leídas en voz alta	La voz de lectura (TTS) del propio dispositivo	Leer las lecciones en voz alta
Pago de la versión completa	Solo Apple (App Store) o Google (Google Play)	Procesar el pago; el desarrollador nunca ve los datos de pago

Datos que se quedan en el dispositivo

Todo lo de la primera fila de la tabla se guarda solo en el almacenamiento propio de la app, en el dispositivo. El desarrollador no puede verlo, acceder a ello ni recuperarlo. Una persona adulta puede borrar el progreso en cualquier momento con Zona para padres › Reiniciar el progreso (la versión completa sigue desbloqueada), y al borrar la app se borra todo.

Si la copia de seguridad del dispositivo está activada, estos datos pueden incluirse en ella: la copia automática de Android los guarda en la cuenta de Google, la copia del iPhone en iCloud (o en una computadora), y pueden restaurarse en un dispositivo nuevo configurado con la misma cuenta. Esas copias las guarda Google o Apple; el desarrollador no tiene acceso. La copia de seguridad se puede desactivar en los ajustes del dispositivo.

Micrófono y reconocimiento de voz

Los ejercicios de habla son opcionales. Al configurar la app, se pide permiso para usar el micrófono (en iPhone, también el reconocimiento de voz). Si no se da el permiso, los ejercicios de habla se saltan y todo lo demás funciona.
La voz se reconoce solo en el dispositivo. Si el dispositivo no puede reconocer inglés de forma local, los ejercicios de habla no aparecen; la app nunca pasa a un servicio de reconocimiento en línea.
El audio no se graba, no se guarda ni se envía a ningún lugar. Solo las palabras reconocidas se comparan en memoria con la palabra en inglés esperada y luego se descartan.
El permiso se puede retirar en cualquier momento en los ajustes del dispositivo.

Lectura en voz alta

Las palabras, frases e instrucciones las leen las voces de lectura del propio dispositivo. La app solo entrega el texto de la lección al motor de voz del dispositivo; no se envía audio ni texto al desarrollador.

Versión completa

El Mundo 1 es gratis. La versión completa abre todos los mundos con un solo pago; no es una suscripción y no hay anuncios.

Solo se puede comprar o restaurar en la Zona para padres, detrás de la comprobación para adultos. Los niños nunca ven precios ni mensajes de venta.
El pago lo procesa Apple o Google según sus propios términos y políticas de privacidad. El desarrollador no recibe datos personales ni de pago.
La tienda le indica a la app en el dispositivo si se compró la versión completa, y la app lo recuerda en el dispositivo para seguir funcionando sin conexión. Al abrirse, la app le pregunta a la app de la App Store o de Google Play del dispositivo si existe la compra (por ejemplo, después de reinstalar o después de que el organizador familiar apruebe una solicitud de compra); esta comprobación la hace Apple o Google.
En iPhone, la compra se puede compartir con En familia.

Política de privacidad de Apple: apple.com/legal/privacy · Política de privacidad de Google: policies.google.com/privacy

Sin anuncios, análisis ni rastreo

Pofi no tiene software de anuncios, análisis, informes de fallos ni rastreo, no usa el identificador de publicidad y no rastrea a los niños en otras apps o sitios web. No hay chat con otras personas, ni se comparte contenido de usuarios, ni hay funciones sociales: las conversaciones con Pofi son lecciones escritas de antemano.

El contenido de las lecciones (palabras, frases, cuentos y sus traducciones) se preparó de antemano con ayuda de herramientas de IA y lo revisó el desarrollador. La app no tiene funciones de IA ni envía nada a servicios de IA.

Enlaces y comprobación para adultos

La comprobación para adultos es una multiplicación. Detrás están los ajustes, el reinicio del progreso, la compra de la versión completa y el único enlace que sale de la app: esta política de privacidad, que se abre en el navegador.

Permisos en Android y iOS

Permisos que usa Pofi
Permiso	Para qué
Micrófono (Android RECORD_AUDIO; iOS micrófono y reconocimiento de voz)	Ejercicios de habla opcionales, reconocidos en el dispositivo
Internet y estado de la red (Android)	Solo los usa Google Play para la compra de la versión completa; la app en sí no hace solicitudes de red
Facturación de Google Play (Android)	La compra de la versión completa
Vibración (Android)	Respuesta háptica suave

Niñas y niños

Pofi está pensado para niñas y niños (de 6 a 12 años) y sus familias. No recopilamos, usamos ni divulgamos información personal de menores. El nombre escrito al configurar la app se usa solo en el dispositivo para saludar y nunca se envía a ningún lugar.

Como ninguna información personal sale del dispositivo, no se necesita cuenta, inicio de sesión ni consentimiento parental verificable. La app se diseñó teniendo en cuenta la ley estadounidense de protección de la privacidad infantil en línea (COPPA), el RGPD de la UE y del Reino Unido (incluidas sus normas sobre datos de menores), la Ley de Protección de Datos Personales n.º 6698 de Turquía (KVKK) y la LGPD de Brasil (art. 14, interés superior del niño).

Plazos de conservación

Plazos de conservación de los datos de Pofi
Datos	Dónde	Cuánto tiempo
Nombre, progreso, ajustes, estado de la versión completa	Solo en el dispositivo	Hasta reiniciarlos en la Zona para padres o borrar la app; las copias de seguridad siguen los ajustes de copia de Apple o Google
Voz en los ejercicios de habla	Solo la memoria del dispositivo	Se descarta en cuanto se comprueba la palabra
Correos electrónicos	El buzón del desarrollador	Se borran a más tardar 12 meses después de resolver la solicitud

Si nos escribe un correo

Si nos escribe, usamos su dirección de correo y su mensaje solo para responderle. Por favor, no incluya información personal de su hijo o hija.

Sus derechos

No guardamos ningún dato sobre usted o su hijo o hija aparte de los correos que nos envíe. Puede pedir acceso, rectificación o eliminación de esa correspondencia en kefukar@gmail.com; respondemos en un plazo de 30 días. Sus derechos según el RGPD y la KVKK (art. 11) no se ven afectados. También puede presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos de su país.

Cambios

Si esta política cambia, el nuevo texto se publicará en esta página con una nueva fecha de vigencia. Como la app no recopila datos, no empezará a recopilarlos sin antes actualizar esta política y las etiquetas de privacidad de la tienda.

Contacto

Savaş Doğan · kefukar@gmail.com. Página de la app: Pofi: English for Kids (en inglés).

Last updated: October 26, 2026

Pofi: English for Kids Privacy Policy